side-area-logo

Projekte aus meinem Portfolio

Hier finden Sie einen Überblick meiner letzten Übersetzungsprojekte.

grafik2
Details
Thema
Branche
Translation Volume: 233 pages
Duration: Jan 2015 to Apr 2015
Languages: English to German
Book „The Great Economists“ by Phil Thornton

Ten economists whose thinking changed the way we live

Psychology, Economics, Business/Commerce (general)
Translation Volume: 13310 words
Completed: Nov 2014
Languages: English to German
Consolidated interim financial statement and commentary Finance (general), Accounting
Translation Volume: 8790 words
Completed: Nov 2014
Languages: French to German
Website of Swiss Mountain Railway Tourism & Travel, Marketing / Market Research, Advertising / Public Relations
Translation Volume: 218 pages
Duration: Feb 2014 to Apr 2014
Languages: English to German
Elizabeth Dunn & Michael Norton, „Happy Money“ (Book)

The Science of Smarter Spending (subtitle)

Finance (general), Philosophy, Surveying
Translation Volume: 309 pages
Duration: Sep 2013 to Nov 2013
Languages: English to German
Porter Gale, „Your Network is Your Net Worth“ (Book)

Subtitle: Unlock the Hidden Power of Connections for Wealth, Success, and Happiness in the Digital Age

Psychology, Internet, e-Commerce, Human Resources
Translation Volume: 1200 words
Completed: Aug 2013
Languages: French to German
Imprimé médical / Medizinischer Fragebogen einer Versicherung

Fragebogen und Anhang zur Stornierung einer Ferienwohnung aus medizinischen Gründen

Insurance, Medical (general), Tourism & Travel
Translation Volume: 261 pages
Duration: May 2013 to Jul 2013
Languages: English to German
Book: David Horsager, „Trust Edge“

A book about trust in business and in personal life.

Psychology, Management, Business/Commerce (general)
Translation Volume: 318 pages
Duration: Mar 2013 to May 2013
Languages: English to German
Book: Ryan Holiday, „Trust Me, I´m Lying“

Subtitle: Confessions of a Media Manipulator

Journalism, Internet, e-Commerce, IT (Information Technology)
Translation Volume: 291 pages
Duration: Nov 2012 to Feb 2013
Languages: English to German
Book „The 15 Invaluable Laws of Growth“ by John C. Maxwell Psychology, Management, Business/Commerce (general)
Translation Volume: 513 pages
Duration: May 2012 to Aug 2012
Languages: English to German
Translation of a 513 page book: Diamandis/Kotler, „Abundance“

The future is better than you think: This book examines the hard facts, the science and engineering, the social trends and economic forces that are rapidly transforming our world. Worldwide abundance is possible.

Government / Politics, Computers (general), Biology (-tech,-chem,micro-)
Translation Volume: 21000 words
Duration: Apr 2012 to May 2012
Languages: English to German
Project – HR employee/manager forms, guides, presentations

A project consisting of 10 files in different formats (Word, Excel, Powerpoint), done with SDL Trados Studio 2009

Education / Pedagogy, Human Resources, Management
Translation Volume: 238 pages
Duration: Nov 2011 to Jan 2012
Languages: English to German
Bill Clinton´s book „Back to Work“

Why we need smart government for a strong economy. President Bill Clinton gives us his views on the challenges facing the United States today and why government matters—presenting his ideas on restoring economic growth, job creation, financial responsibility, resolving the mortgage crisis, and pursuing a strategy to get us „back in the future business.”

Business/Commerce (general), Economics, Government / Politics
Translation Volume: 15800 words
Completed: Aug 2011
Languages: English to German
Translation of a teachers´ software manual Computers: Software, Education / Pedagogy, IT (Information Technology)
Translation Volume: 123 pages
Duration: Apr 2011 to May 2011
Languages: English to German
Translation of the book „How Successful People Think“ by John C. Maxwell

11 ways to change your thinking – and your life.

Business/Commerce (general), Philosophy, Psychology
Translation Volume: 30000 words
Duration: Feb 2011 to Mar 2011
Languages: French to German
Translation of the book „Les toutes, toutes premières fois“ by Fabrice Devos

This book on the history of man, science and civilisation will appear on the German market in January 2012.

Science (general), History, Anthropology
Translation Volume: 180 pages
Duration: Jan 2011 to Feb 2011
Languages: English to German
180 page book „The Secrets of Success at Work“ by Richard Hall Human Resources, Management, Psychology
Translation Volume: 170 pages
Duration: Nov 2010 to Dec 2010
Languages: English to German
Two books by Richard Templar: „How to Lose Weight“ and „How to Spend Less“

Two more self-help books, each one with 100 advices, to make your life healthier and more successful.

Psychology, Medical: Health Care, Finance (general)
Translation Volume: 195 pages
Completed: Nov 2010
Languages: English to German
195 page success book „How to Be An Utter Failure“ by Steve McDermott Business/Commerce (general), Psychology
Translation Volume: 210 pages
Duration: Jul 2010 to Sep 2010
Languages: English to German
210 page success book „The Rules of Love“ by Richard Templar

A personal code for happier, more fulfilling relationships

Psychology, Education / Pedagogy
Translation Volume: 530 lines
Completed: Jul 2010
Languages: English to German
Translation of recruitment training manual for a bank Human Resources
Translation Volume: 296 pages
Duration: Apr 2010 to Jul 2010
Languages: English to German
300 page success book „Your Kids Are Your Own Fault“ by Larry Winget

Another great book written by Larry Winget, the „pitbull of personal development“.

Psychology, Education / Pedagogy
Translation Volume: 394 pages
Duration: Jan 2010 to Apr 2010
Languages: English to German
400 page success book „Who´s Got Your Back“ by Keith Ferrazzi Business/Commerce (general), Management, Psychology
Translation Volume: 91 pages
Completed: Oct 2009
91 page book „How to Get Things Done“ by Richard Templar Education / Pedagogy, Human Resources, Management
Translation Volume: 193 pages
Duration: Jul 2009 to Sep 2009
Book „The Rules of Parenting“ by Richard Templar Education / Pedagogy
TranslationVolume: 1047 lines
Completed: Sep 2009
Languages: English to German
Powerpoint presentation: Financial statements of a major credit card company Marketing / Market Research, Finance (general), Accounting
Translation Volume: 250 pages
Duration: Mar 2009 to May 2009
Languages: English to German
250 page book „People Are Idiots“ by Larry Winget Psychology, General / Conversation / Greetings / Letters, Business/Commerce (general)
Translation Volume: 5 days
Completed: May 2009
Languages: English to German
50 page functional analysis for a major credit card company Finance (general), Human Resources, Management
Translation Volume: 1586 words
Completed: May 2009
Languages: English to German
3 medical brochures (orthotics) for patients Marketing / Market Research, Advertising / Public Relations, Medical (general)
Translation Volume: 236 pages
Duration: Jan 2009 to Mar 2009
Languages: English to German
Private success book „Who Are You and What Do You Want“ by Ukleja/Lorber Poetry & Literature, Marketing / Market Research, Psychology
Translation Volume: 300 pages
Completed: Jan 2009
Languages: English to German
300 page book „Cityboy“ by Geraint Anderson on the City of London Journalism, Finance (general), Business/Commerce (general)
Translation Volume: 11860 words
Completed: Jul 2008
Languages: English to German
Health & safety guidelines Electronics / Elect Eng, Human Resources, Medical: Health Care
Translation Volume: 440 pages
Duration: Jun 2008 to Sep 2008
Languages: English to German
2 success books „The Rules of Work“ and „The Rules of Management“ by R. Templar Business/Commerce (general), Management, Marketing / Market Research
Translation Volume: 10510 words
Completed: Jun 2008
Languages: French to German
Site du Ministère de l´éducation nationale (web site of French education depart) Education / Pedagogy, Government / Politics, Law (general)
Translation Volume: 3000 words
Completed: May 2008
Powerpoint presentation of investment fund Marketing / Market Research, Investment / Securities, Finance (general)
Translation Volume: 3300 words
Completed: May 2008
Languages: French to German
Nine page translation of political program (EU) Government / Politics, Education / Pedagogy
Translation Volume: 20000 words
Completed: Apr 2008
Languages: English to German
130 page Youth Hostel Quality Handbook International Org/Dev/Coop, Marketing / Market Research, Tourism & Travel
Translation Volume: 367 pages
Completed: Feb 2008
2 Success books „The Rules of Wealth“ and „The Rules of Life“ by Richard Templar Social Science, Sociology, Ethics, etc., Marketing / Market Research, Business/Commerce (general)
Translation Volume: 3853 words
Completed: Feb 2008
Languages: French to German
Medical list for an insurance company Insurance, Medical (general), Medical: Health Care
Translation Volume: 90 pages
Completed: Oct 2007
Languages: English to German
90 page translation of investment book „The Tao of Warren Buffett“ Investment / Securities, Management, Marketing / Market Research
Translation Volume: 12800 words
Completed: Sep 2007
Languages: English to German
22 pages financial report on with-profits annuities Finance (general), Insurance
Translation Volume: 8172 words
Completed: Jul 2007
Languages: French to German
Compte rendu (Sitzungsprotokoll eines intern. Unternehmens)

santé, sécurité du travail

Business/Commerce (general), Human Resources, Medical: Health Care
Translation Volume: 5800 words
Completed: Jul 2007
Languages: English to German
21 page Manual for a hemodialysis monitor Medical (general), Medical: Instruments, Computers: Software
Translation Volume: 0 chars
Duration: May 2007 to Jun 2007
Languages: English to German
211 page business success book „It´s Called Work for a Reason“ by Larry Winget Business/Commerce (general), Poetry & Literature, Marketing / Market Research
Translation Volume: 8000 words
Completed: Jul 2007
Languages: French to German
Translation of meeting protocol (production of cement, plaster etc.) Marketing / Market Research, Environment & Ecology, Construction / Civil Engineering
Translation Volume: 4000 words
Completed: May 2007
Languages: English to German
Testing agreement for a PC game Games / Video Games / Gaming / Casino
Translation Volume: 2000 words
Completed: Apr 2007
Seven page translation of pharma package insert on thymoglobuline Medical: Pharmaceuticals
Translation Completed: Mar 2007
Languages: English to German
261 page translation of private success book

Translation of the book „Busting Loose from the Money Game“ by Robert Scheinfeld, a private business success book

Marketing / Market Research, Poetry & Literature, Psychology
Translation Volume: 403 lines
Completed: Mar 2007
Languages: English to German
Articles of Association, 403 lines Business/Commerce (general), Law: Contract(s)
Translation Volume: 46000 words
Completed: Dec 2006
Languages: English to German
Translation of 600 short portraits for a ticket seller website Music, Sports / Fitness / Recreation, Tourism & Travel
Translation Volume: 3327 words
Completed: Nov 2006
Languages: English to German
3300 words for car rental website Business/Commerce (general), Automotive / Cars & Trucks, Marketing / Market Research
Translation Volume: 11500 chars
Completed: Oct 2006
Languages: English to German
Five page translation of medical business letter Business/Commerce (general), Medical: Cardiology
Translation Volume: 6274 words
Completed: Aug 2006
Languages: English to German
Ten page translation of medical survey Medical: Cardiology
Translation Volume: 11530 chars
Completed: Dec 2005
Languages: English to German
Nine page translation of orthopedic brochure Medical: Instruments, Medical: Health Care, Marketing / Market Research
Translation Completed: Nov 2005
Languages: English to German
Seven pages project study plus correspondence for organisation of disabled Medical: Health Care, Social Science, Sociology, Ethics, etc.

Request for quotation

Take the first step to grow your business.

grafik2

My prices vary depending on the type of service needed, the type of document, style, technical competencies required, ect. If you want to have a quote, please send me an request stating:

  • volume of text (number of words)
  • type of text
  • kind of work required (translating from … into… or copy-writing or proofreading or editing)
  • stylistic level
  • date and hour of delivery

Please, also send me a text sample. I shall get back to you with a quote as soon as possible. Thank you!

Source language

Kind of work