side-area-logo

Juristische Fachübersetzungen

Ich mache für eine Vielzahl an Kunden juristische Fachübersetzungen

grafik2

Haben Sie einen Vertrag, eine Versicherungspolice, eine Joint-Venture-Vereinbarung oder Rechtskorrespondenz, die Sie ebenso korrekt wie diskret übersetzt haben möchten? Vertrauen Sie mir ruhig. Die Rechtssprache mit ihrer Terminologie und den typischen langen Schachtelsätzen sind mir durchaus vertraut; ich gebe Ihnen mein Wort, dass ich nur solche Texte zur Übersetzung annehme, die ich voll und ganz verstehe, damit Sie nicht hinterher eine böse Überraschung erleben. Da Rechtsangelegenheiten komplex sind und ein tiefes Verständnis der gesamten zugrunde liegenden Situation erfordern, werde ich Sie bitten, mir so viele Informationen wie nur möglich zum Hintergrund zu geben. Den Rest können Sie getrost mir überlassen. Ich bin Ihr professioneller Partner für juristische Fachübersetzungen!

Textarten:

  • ausländische Rechtstexte

  • Versicherungspolicen

  • Rechtstexte

  • Sitzungsprotokolle

  • Patente

  • Plädoyers

  • Berichte

  • Regeln und Bestimmungen

  • Statuten

 

  • Allgemeine Geschäftsbedingungen

  • Testamente

  • Handelsmarken/Urheberrecht

  • Vereinbarungen

  • Satzungen

  • Verträge

  • Korrespondenz

  • Strafrecht

  • Gerichtsurteile

Beispiele für juristische Fachübersetzungen

Sehen Sie, was passiert, wenn Ihre juristischen Fachübersetzungen zu leben beginnen!

grafik2

Bitte verstehen Sie, dass ich aus Gründen der Diskretion hier keine Beispiele nennen kann.

Sie wollen mehr?

Hier finden Sie einen Überblick meiner letzten Übersetzungsprojekte.

Anfrage: Juristische Fachübersetzungen

Machen Sie den ersten Schritt, um Ihr Geschäft mit juristischen Fachübersetzungen auszuweiten!

grafik2

Meine Preise hängen von der Schwierigkeit des Textes ab und von der Zeit, die ich brauche, um bestimmte Fachausdrücke und komplexes Know-how der jeweiligen Branche zu recherchieren.Wenn Sie ein Angebot wünschen, senden Sie mir bitte eine Anfrage mit folgendem Inhalt:

  • Textumfang (Anzahl an Wörtern)
  • Textart
  • Art der gewünschten Tätigkeit
  • Stilniveau
  • Lieferdatum

Bitten senden Sie mir auch ein Textbeispiel. Ich werde mich schnellstmöglich mit Ihnen in Verbindung setzen, vielen Dank!

Quellsprache

Art der Arbeit