Haben Sie einen Vertrag, eine Versicherungspolice, eine Joint-Venture-Vereinbarung oder Rechtskorrespondenz, die Sie ebenso korrekt wie diskret übersetzt haben möchten? Vertrauen Sie mir ruhig. Die Rechtssprache mit ihrer Terminologie und den typischen langen Schachtelsätzen sind mir durchaus vertraut; ich gebe Ihnen mein Wort, dass ich nur solche Texte zur Übersetzung annehme, die ich voll und ganz verstehe, damit Sie nicht hinterher eine böse Überraschung erleben. Da Rechtsangelegenheiten komplex sind und ein tiefes Verständnis der gesamten zugrunde liegenden Situation erfordern, werde ich Sie bitten, mir so viele Informationen wie nur möglich zum Hintergrund zu geben. Den Rest können Sie getrost mir überlassen. Ich bin Ihr professioneller Partner für juristische Fachübersetzungen!