Mentions légales

Dr Kleinau Translations
Dr.phil. Tilmann Kleinau (BDÜ)
Sporerstr. 15
D – 70173 Stuttgart
Allemagne

Tel.: +49-711-697 91 70
email: t.kleinau(at)t-online.de

TVA intracommunautaire: DE147545159

Avis de non-responsabilité

Responsabilité à l´égard du contenu

Nous avons apporté le plus grand soin à l’élaboration du contenu de notre site.  Pourtant, nous n’assumons pas la responsabilité ou la garantie de l’actualité, de la justesse et du caractère complet des informations données sur ce site web. En tant que prestataire de services, nous sommes responsables conformément au § 7 alinéa 1 du TMG pour nos propres informations sur ces sites en vertu des lois générales.

Selon les §§ 8 à 10 TMG, en tant que prestataire de services, nous ne sommes cependant pas obligés de surveiller, ni d’étudier les informations d’autrui transmises ou sauvegardées ni de rechercher des circonstances susceptibles d’indiquer une activité illégale. Ceci n’affecte pas les obligations de suppression ou de blocage de l’utilisation d’informations selon les lois applicables à titre général n’en sont pas affectées. Une responsabilité à ce sujet est toutefois uniquement possible à compter du moment où une infraction concrète est portée à notre connaissance. Dès que nous aurons été informés de telles infractions, nous retirerons immédiatement ces informations de notre site.

Responsabilité des liens

Nos offres contiennent des liens vers des sites tiers dont nous ne contrôlons pas les contenus.  C’est pourquoi nous ne sommes pas responsables de leurs contenus. Pour les contenus des sites mis en lien, seul le prestataire de ces services ou l’exploitant est responsable de ces pages. Les pages liées ont été vérifiées au moment de leur mise en ligne contre toute violation du droit. Aucun contenu illégal n’était reconnaissable au moment de la création du lien. Cependant, un contrôle permanent du contenu des sites liés ne saurait être imposé sans indices concrets d’une infraction. Dès que nous aurons été informés de telles infractions nous retirerons immédiatement ces liens de notre site.

Droit d’auteur

Les contenus et réalisations réalisés par les exploitants des pages constituant ce site sont soumis au droit allemand sur la propriété intellectuelle. La reproduction, le traitement, la diffusion et tout type d’exploitation hors des limites du champ d’application de la loi sur la propriété intellectuelle nécessitent l’accord écrit de l’auteur ou du créateur respectif. Tous téléchargements et copies de ce site ne sont autorisés que s’il s’agit d’un usage particulier, non commercial.

Si les informations sur ce site n’ont pas été créées par l’exploitant, celui-ci respectera les droits de propriété intellectuelle de tiers. Les contenus de tiers en particulier seront indiqués comme tels. Nous vous prions de nous en informer si vous constatez tout de même une violation des droits d’auteur. Dès que nous aurons été informés de telles infractions, nous retirerons immédiatement le contenu concerné de notre site.

Protection des données

Nous sommes heureux de l’intérêt que vous portez à notre site web.
La protection de votre sphère privée est importante pour nous. Nous vous informons ci-dessous en détail de l’attitude adoptée avec vos données. Collecte, traitement et utilisation des données personnelles.

Collecte, traitement et utilisation des données personnelles

Vous êtes libres de consulter notre site sans donner aucune information personnelle. Nous enregistrons uniquement les données d’accès sans référence personnelle, telles que le nom de votre fournisseur d’accès à Internet, le site à partir duquel vous consultez notre site ou le nom de votre système d’exploitation.

Ces données sont exclusivement utilisées pour améliorer nos services, elles ne permettent pas de déduire que vous en êtes à l’origine. Vos données personnelles sont collectées uniquement si vous nous les transmettez par vous-même dans le cadre de votre commande, à l’ouverture d’un compte client ou si vous vous abonnez à notre newsletter. Nous utiliserons les données communiquées sans votre accord spécifique uniquement en vue de la réalisation et du traitement de votre commande. Après traitement complet du contrat et règlement complet du prix convenu, vos données sont bloquées pour toute utilisation ultérieure, et effacées après expiration des délais de conservation de données déterminées par les directives commerciales et fiscales, si vous n’avez pas consenti expressément à l’utilisation ultérieure de vos données. Lors de l’inscription à la newsletter, votre adresse e-mail est utilisée à nos propres fins publicitaires jusqu’à votre désabonnement à la newsletter. La désinscription est possible à tout moment.

Utilisation de Cookies

Nous utilisons des cookies sur diverses pages de notre site web afin de le rendre plus attrayant et de permettre l’utilisation de certaines fonctions. Il s’agit de petits fichiers de texte qui sont déposés sur votre disque dur. La plupart des cookies que nous utilisons sont supprimés de votre disque dur à la fin de la session du navigateur (cookies par session). D’autres cookies demeurent dans votre ordinateur et nous permettent d’identifier de nouveau votre ordinateur à votre visite suivante (cookies permanents).

Ces cookies servent pour à vous accueillir par votre nom d’utilisateur et ils vous épargnent une entrée répétée de votre mot de passe ou le remplissage de formulaires avec vos données. Il est interdit à nos entreprises partenaires d’utiliser les cookies de notre site pour recueillir, traiter ou utiliser des données personnelles.

Google Analytics

Notre site utilise des cookies générés par le système d’analyse Google Analytics développé par Google Inc. (« Google ») Google Analytics utilise des cookies, de petits fichiers de textes enregistrés sur l’ordinateur des utilisateurs et permettant une analyse de l’utilisation du site par eux. Les informations générées par le cookie sur l’utilisation du présent site web par l’utilisateur sont généralement transmises et stockées sur un serveur exploité par Google aux États-Unis. Si la fonction permettant de rendre anonyme l’adresse IP est activée sur ce site, votre adresse IP sera toutefois, au sein des pays membres de l’Union européenne et dans les autres états contractants de l’accord sur l’Espace économique européen, abrégée au préalable par Google. Exceptionnellement, l’adresse IP intégrale peut être transmise à un serveur de Google situé aux États-Unis et y être abrégée.

L’anonymisation IP est active sur ce site. À la demande de l’exploitant du présent site, Google utilisera ces informations afin d’évaluer l’utilisation du site par les visiteurs, de compiler des rapports sur les activités du site et de fournir d’autres prestations de services liées aux utilisations du site et d’Internet à l’attention de l’exploitant du site web.

L’adresse IP transmise par votre navigateur dans le cadre de Google Analytics n’est pas combinée avec d’autres données de Google. Les utilisateurs peuvent empêcher l’enregistrement des cookies par un paramétrage correspondant au niveau de leur navigateur ; la présente offre indique cependant aux utilisateurs qu’il est alors possible dans ce cas qu’ils n’aient plus accès à l’intégralité des fonctionnalités de ce site. Les utilisateurs peuvent par ailleurs empêcher la saisie des données se référant à leur utilisation du site et générées par le cookie (y compris de leur adresse IP) pour Google ainsi que leur exploitation par Google, en téléchargeant et en installant le module complémentaire du navigateur disponible sous le lien suivant : http://tools.google.com/dlpage/gaoptout?hl=fr.

Communication de données à caractère personnel

Vos données sont transférées à notre transporteur pour permettre la livraison de votre commande si ceci est nécessaire pour la livraison de la prestation. Pour le traitement des paiements, nous transmettons vos coordonnées de paiement à l’établissement de crédit chargé mandaté pour le paiement.

Droit d’information

Selon la loi allemande sur la protection des données, vous avez le droit à un renseignement gratuit sur vos données enregistrées et, le cas échéant, un droit de rectification, de blocage ou de suppression de ces données.

Interlocuteur pour la protection des données

Pour toute question concernant la collecte, le traitement ou l’utilisation de vos données personnelles, pour toute information, rectification, suppression ou blocage des données ainsi que la révocation de votre assentiment, veuillez-vous adresser à:

Dr Tilmann Kleinau, hello@business-translator.com

La Commission européenne propose une plate-forme de règlement des litiges en ligne : https://ec.europa.eu/consumers/odr. Vous trouverez mon adresse électronique dans les mentions légales ci-dessus.